filhês

Se já tomaste o pequeno-almoço, vai-te vestir deve ser o equivalente de "se já tomaste o pequeno-almoço, vai enfiar-te mais um bocadinho na cama."

Vai lavar a cara equivale a "vai desarrumar os livros todos que depois a mãe arruma."

Caraças, despacha-te que estamos a ficar atrasados soa a "podes andar a passear pela casa em cuecas."

Ainda não te calçaste? vai já calçar-te é ouvido como "vai gastar o sabonete todo a lavar as mãos e molha a casa de banho toda."

Por favor, acaba de te arranjar equivale a "deita-te no chão à procura do ganchinho mais pequenino das pinipons perdido algures entre o quarto e a sala."

O dentes? estão lavados? vai lavar os dentes é o mesmo que "o quarto está em pantanas? vai pô-lo em pantanas!"

Ah! quem me dera ter um tradutor de filhês!